ÉDITEUR DE SOUS-TITRES DANS LE NAVIGATEUR
LE SOUS-TITREUR est un outil gratuit pour créer, synchroniser et exporter des sous-titres directement dans votre navigateur. Importez une vidéo, placez vos sous-titres sur la timeline, exportez en SRT ou en MP4 sous-titré — sans installer de logiciel, sans créer de compte et sans envoyer vos fichiers vers un serveur.
Tout le traitement s'effectue localement, sur votre machine.
▶ LANCER L'APPLICATION
MODE D'EMPLOI
-
01
Importez votre vidéo — glissez un fichier MP4 ou WebM dans la fenêtre, ou utilisez le bouton ▶ VIDÉO. Si la vidéo contient déjà des sous-titres, ils sont automatiquement extraits dans la timeline.
-
02
Créez vos sous-titres — appuyez sur N ou le bouton + SOUS-TITRE pour créer un sous-titre au timecode courant. En pause, le champ texte s'ouvre immédiatement. En lecture, le sous-titre est créé sans interrompre la vidéo.
-
03
Ajustez les timings — déplacez les blocs sur la timeline par glisser-déposer, ou redimensionnez-les par les bords. Les voisins se poussent automatiquement sans chevauchement. Les timecodes sont aussi modifiables directement dans le panneau d'édition.
-
04
Importez un SRT existant — glissez un fichier .srt avec la vidéo, ou utilisez le bouton ⬆ SRT. Les sous-titres s'affichent sur la timeline et restent entièrement modifiables.
-
05
Exportez — ⬇ SRT pour le fichier de sous-titres seul, ou ⬇ VIDÉO SOUS-TITRÉE pour un MP4 avec piste subtitle intégrée, sans ré-encodage. Un modal permet de personnaliser le nom avant téléchargement.
QUESTIONS FRÉQUENTES
-
Mes vidéos sont-elles envoyées vers un serveur ?
Non. Tout le traitement s'effectue localement dans votre navigateur. Vos fichiers ne quittent jamais votre ordinateur.
-
Le Sous-Titreur collecte-t-il des données personnelles ?
Aucune. L'application ne collecte ni ne transmet aucune donnée. Il n'y a pas de compte, pas de cookie de tracking, pas d'analytique.
-
Puis-je l'utiliser en établissement scolaire ou sur un réseau sécurisé ?
Oui. Comme aucun fichier n'est transmis vers l'extérieur, l'outil est compatible avec les environnements à politique réseau stricte.
-
Mes sous-titres sont-ils sauvegardés automatiquement ?
Non. Exportez votre fichier SRT avant de fermer l'onglet — le travail n'est pas conservé d'une session à l'autre.
CONTRÔLES
| Bouton · Souris |
Clavier |
Action |
| NAVIGATION |
| −10s / −1s / −1im | ← Shift+← | Reculer (10s, 1s, 1 image) |
| ▶ ⏸ | Espace | Play / Pause |
| +1im / +1s / +10s | → Shift+→ | Avancer (1 image, 1s, 10s) |
| ⏮ CUE / CUE ⏭ | — | Sous-titre précédent / suivant |
| Clic barre de progression | — | Positionnement de la tête de lecture |
| Clic ruler ou timeline | — | Positionnement de la tête de lecture |
| SOUS-TITRES |
| + SOUS-TITRE | N | Créer un sous-titre au timecode courant |
| ✕ SUPPR | Suppr / Backspace | Supprimer le sous-titre actif |
| — | Échap | Désélectionner le sous-titre actif |
| Drag bloc timeline | — | Déplacer un sous-titre (pousse les voisins) |
| Drag bord gauche / droit | — | Ajuster le début ou la fin du sous-titre |
| Double-clic zone vide timeline | — | Créer un sous-titre à cet endroit |
| ⏱ ICI | — | Caler le début du sous-titre sur le timecode courant |
| Entrée dans le champ texte | — | Insérer un saut de ligne (affiché ↵) |
| TIMELINE |
| − / slider / + | Ctrl+molette | Zoom timeline (×1/8 à ×4) |
| ⬛ DIFFUSION | — | Masquer la timeline (mode projection) |
| TACTILE (iPad / tablette) |
| Double-tap zone vide | — | Créer un sous-titre à cet endroit |
| Pinch sur timeline | — | Zoom timeline |
| Puck ◀ / ▶ (cue actif) | — | Ajuster début / fin du sous-titre |
| Puck ↔ (cue actif) | — | Déplacer le sous-titre |
| Boutons − / + timecodes | — | Réglage fin ±0,1s |
| EXPORT |
| ⬇ SRT | — | Exporter le fichier de sous-titres |
| ⬇ VIDÉO SOUS-TITRÉE | — | Exporter le MP4 avec piste subtitle intégrée, sans ré-encodage |